つまらないものですが

Why Japanese people…?

私たちは、お土産をあげるときや贈り物をするとき、よく

「つまらないものですが」と言いますが、外国人からすれ

ば、「どうして日本人は、つまらないものを人にあげるの

？」となるわけで、日本人は変だ、不思議だと思ってい

るわけです。最近はこの言葉を使うことに抵抗を感じて

いる人もいるとか。

しかしちょっと待って！この言葉には深い意味が隠され

ていることに、我々日本人は気付いているのでしょうか？

これもやはりラジオの話で恐縮ですが、作家の高橋源一

郎氏がある本に書いてあったと述べてました。

それは、「あなた様の私へのご厚意や親切に比べれば、

私のあなた様への厚意や親切はまだまだ至らなくつまら

ないものですが」という仏教からの教えが込められている、

ということでした。

忖度ではなく、相手への思いやり、厚意を謙虚に表す精神

、なるほど日本語って結構深いですね。

メーメー仔山羊